Blog powiązany z Facebookiem

Z radością zawiadamiam, że blog po przeniesieniu na www.czeski-warszawa.pl został także automatycznie powiązany z Facebookiem. Jeżeli wam lepiej odpowiada, zapraszam do czytania blogu na:
S radostí informuji, že blog po přenesení na www.czeski-warszawa.pl je také automaticky spojen s Facebookem. Pokud vám to líp vyhovuje, zvu vás na:

http://www.facebook.com/pages/Akcent-J%C4%99zyk-czeski-blog-wst%C4%85p-po-s%C5%82%C3%B3wko/307417439318131#!/pages/Akcent-J%C4%99zyk-czeski-blog-wst%C4%85p-po-s%C5%82%C3%B3wko/307417439318131?sk=wall

Do zobaczenia, ahoj
Jana

Przeprowadzka / stěhování

Witam wszystkich,
powtarzam raz jeszcze, co już pisałam w zeszłym tygodniu. Od teraz już nowe wpisy znajdziecie na stronie: http://www.czeski-warszawa.pl/wstap-po-slowko-blog-o-jezyku-czeskim/

- możliwość komentowania bez logowania/ možnost komentářů bez přihlášení
- możliwość śledzenia RSS / možnost sledovat RSS
- możliwość "likowania" wpisu / možnost "olajkovat" příspěvek

Serdecznie zapraszam!

Kto pod kim dołki kopie... (przysłowie)

Witam,
dziś przygotowałam prawdopodobnie ostatni wpis na tym portale. Od poniedziałku przenoszę bloga na moją własną stronę internetową www.czeski-warszawa.pl. Jest to strona poświęcona nauce języka czeskiego, kursom czeskiego w Warszawie (które planuję prowadzić) oraz tłumaczeniom na język czeski.
Idea bloga natomiast zostaje bez zmian, nauka czeskiego bez podręcznika, będą także te same funkcjonalności i mam nadzieje przejrzystsza struktura.
W poniedziałek jeszcze raz o tym przypomnę.

Dziś przedstawie kolejne przysłowie, które w języku czeskim jest niemal identyczne:

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. = Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Np. Vidíš, já jsem ti to říkala, že se celá situace může obrátit proti tobě. Kdo jinému jámu kopá... (nie trzeba wypowiadać w całości, każdy zrozumie).

Kuj żelazo póki gorące (przysłowie)

Na dziś przygotowałam jedno bardzo podobne przysłowie, praktycznie wystarczy tylko przetłumaczyć :-)

Kuj železo, dokud je žhavé.

Ranny ptaszek x nocny marek (frazeol.)

Jesteście ranne ptaszki czy nocne marki?

ranní ptáček (czasami też skřivan, czyli skowronek) - np. Lenka se ráda učí ráno, je ranní ptáček a není pro ni problém vstát třeba v 6.00 ráno.
sova - Jitka je typická sova, nechodí nikdy spát před půlnocí a nejlíp se jí pracuje v noci, když je doma úplné ticho.

Jak rzep psiego ogona (frazeol.)

Ktoś przyczepił się jak rzep psiego ogona - Někdo se drží jako klíště.
Np. Dítě mělo strach z doktorky, a tak se drželo maminky jako klíště a nechtělo ji pustit.
(klíště=kleszcz)

Trzyma się ze wszystkich sił - Drží se zuby nehty.
Np. Držel se tyče zuby nehty, ale cítil, že mu docházejí síly.
Aleš měl svou teorii a držel se jí zuby nehty, i když všichni kolem mu ji vyvraceli.

Bać się jak diabeł święconej wody (przysłowie)

W Czechach jest też takie przysłowie, ale nie tłumaczymy go dosłownie, lecz bardzo podobnie:

"Bát se jako čert kříže" - np. Honzík se vrátil od zubaře a bál se jak(o) čert kříže, že tam bude muset jít za pár dní znovu.
                                    Ten profesor je postrach celé školy, studenti se ho bojí jako čert kříže.