Buráky - buraki
Dziś podzielę się śmieszną historyjką z czasów, kiedy nie znałam jeszcze polskiego. Pojechaliśmy na obiad do teściowej. Jakie było moje zdziwienie, kiedy zapytała, czy chcę do kurczaka z ziemiakami podać buraki! Oczywiście jako Czeszka miałam od razu na myśli ... fistaszki :-)
Dyplomatycznie powiedziałam, że może później i dopiero, gdy pojawiły się buraczki na talerzach pozostałej rodziny - dotarło do mnie.
Buráky- nebo také arašídy, arašídové oříšky to nejsou polské buraki.
Do zobaczenia przy kolejnych "fałszywych przyjaciołach tłumacza".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz